初雪の便りが届くようになり、スノーシーズンが待ち遠しい時期になりました。
被災地の子供たちにスノーボード体験ができる場を提供している、特定非営利法人CHILLによるチャリテイーオークションが今年も開催されます！
今年もBurton Riderの直筆サイン入りボードをはじめ、その他にもこのオークションでしか手に入らない貴重なアイテムが多数出品されます。（オークションの収益は全額CHILLの活動資金となります。）
オークションは11月18日(金)まで開催し、最終日にはBurton Japanオフィスでオークションクロージングパーティーを開催します。
今シーズンは熊本地震被災地（益城町）の子供たちを招待することが決まりました。
そして、東北の被災地での活動も続きます。今シーズンも多くの子供たちをスノーボードに招待できるように、ぜひ奮ってご参加ください！

=CHILLチャリティーオークション=（インターネット）…
■日程：2016年11月11日（金）～11月18日（金）20:00
※11月17日（木）15:00～19:00は、Burton Japanオフィスにて出品アイテムをご覧いただけます。
■参加方法：www.chillcharity.com から入札してください。
※11日20時から入札オープン予定
■支払い方法：代引き（クロネコヤマト）　※送料は落札者負担

=CHILLオークションパーティー=
■日程：2015年11月18日（金）19:00～21:00
※ドアオープン18:00～
■開催場所：Burton Japanオフィス 東京都渋谷区神山町9-6
■参加費：1000円（ワンドリンク付き）入場時にお支払いください。
※事前予約は必要ありません。
※当日飲み物を500円で販売します。
■お問合せ：Chill Japan
Tel: 050-5846-8860 Email: info@chilljapan.org
www.chilljapan.org

=Chill Charity Auction=
We’re stoked to announce the online auction we’re about to launch for the upcoming season of Chill Japan!
The auction will feature a host of items from Burton and other supporters, so get ready to bid on some good deals with the knowledge that all funds will be used to enable this year’s Chill Japan kids to hit the slopes 🙂 It’s a win/win for everybody!

Auction opens on Friday 11th November, 20:00.
Auction closes on Friday 18th November, 20:00.
※ Items will be on display at Burton Japan (The address below) on Nov 17th from 15:00 to 19:00.

■Bid online: www.chillcharity.com (bidding starts on Nov 11th, 20:00)
■Payment: Cash on delivery within Japan
※ The shipping cost is added on top of the final bidding price.

=Auction Closing Party=
Also join us for the auction closing party at Burton on Friday 18th November!
Entrance 1,000 JPY with one free drink. Everyone is welcome! No reservation necessary.
■Date/Time: November 18th Friday
19:00-21:00 (Doors open 18:00)
■Location: Burton Snowboards Japan
9-6 Kamiyama-cho. Shibuya, Tokyo Japan